このブログはこちらの英語ブログ(2025年7月11日公開)の機械翻訳です。
ある質問には、単純に「はい」か「いいえ」で答えるのが一番です。たとえばレストランに電話して「午後2時に予約できますか?」と聞いたとき、返ってくる妥当な答えは「はい」か「いいえ」、もしくは「外の席ならご案内できますが、よろしいですか?」でしょう。
しかし、もしこう返ってきたら驚きませんか? 「はい、ただし奇数人数のグループは店の前の席を、偶数人数は奥の席を予約してください。それと、白い服を着て、左足から入店してください。でないとお断りします。」
この場合、驚く理由は2つあります。1つ目は、「はい・いいえ」だけを期待していたのに長々とした答えが返ってきたこと。2つ目は…